Les paroles

Ici, vous mettrez une musique avec les paroles en expliquant le sens des paroles, par exemple, vous pouvez traduire la chanson ou juste expliquer le ou les sens. Bref, je ne sais pas si c'est clair, alors je vais vous montrer par un exemple concret.


Swallow The Sun- The Justice of Suffering



La vidéo correspond très bien avec le thème de The Justice of Suffering car dans le film (ou même la légende), Tristan et Isolde (Yseut) s'aiment en secret mais elle doit se marier à Lord Mark. Les deux amants se voient en secret tout de même.

I curse the love for you
And the pale souls you have tasted
The songs of filthy passion
Will soon turn to cries of pain
When I claim what is mine
Through the justice of suffering

When the paying of her sins come closer
The night will end in tears
And the moment you dirt her skin with your fingers
You will be sentenced the same
Every second with her I count
And for every second you will suffer too

No light will save them now
When the words of hope have all been spoken
And I wash the blood from my hands
And let them lie silent and cold on the flowers

For my anger is greater
Than the hand that once swept your cheek
And my anger is greater
Than the human I was
I will claim that is mine
Through the justice of suffering

No light will save them now
When the words of hope have all been spoken
And I wash the blood from my hands
And let them lie silent and cold on the flowers

Is this poison in your womb
Worth of the burning flesh
In this pyre of ghost lovers

But every second with her I count
And for every second you will suffer too
The night will end...
It will end in tears soon

No light will save them now
When the words of hope have all been spoken
And I wash the blood from my hands
And let them lie silent and cold on the flowers

No light will save them now
When the words of hope have all been spoken
And I wash the blood from my hands
And let them lie silent and cold on the flowers


-> traduction:

Je maudis l'amour pour toi
Et les âmes pâles que tu as goutées.
Les chansons de la dégoutante passion
Deviendront bientôt des cris de douleur
Quand je revendiquerai ce qui est mien
A travers la justice de la souffrance.

Quand le paiement de ses péchés se rapprochera
La nuit se terminera en larmes.
Et au moment où tu saliras sa peau avec tes doigts
Tu seras condamné à la même chose.
Chaque seconde avec elle je compte
Et pour chaque seconde tu souffriras aussi.

A présent aucune lumière ne les sauvera
Quand les mots d'espoir auront tous été prononcé
Et je laverai le sang de mes mains
Et je laisserai reposer silencieusement et froidement sur les fleurs.

Car ma colère est plus grande
Que la main qui, un jour, caressa ta joue
Et ma colère est plus grande
Que l'humain que j'étais.
Je revendiquerai ce qui est mien
A travers la justice de la souffrance.

A présent aucune lumière ne les sauvera
Quand les mots d'espoir auront tous été prononcé
Et je laverai le sang de mes mains
Et je laisserai reposer silencieusement et froidement sur les fleurs.

Est-ce que ce poison en ton sein
Vaut la chair brûlante
Dans ce bûcher d'amants fantômes ?

Mais chaque seconde avec elle je compte
Et pour chaque seconde tu souffriras aussi
La nuit se terminera
Bientôt elle se terminera en larmes.

A présent aucune lumière ne les sauvera
Quand les mots d'espoir auront tous été prononcé
Et je laverai le sang de mes mains
Et je laisserai reposer silencieusement et froidement sur les fleurs.

A présent aucune lumière ne les sauvera
Quand les mots d'espoir auront tous été prononcé
Et je laverai le sang de mes mains
Et je laisserai reposer silencieusement et froidement sur les fleurs.


-> je pense que cette chanson parle d'un Homme qui aime une femme mais qui est déjà prise ou qui s'est fait remplacé et il souhaite que l'usurpateur souffre autant qu'il a souffer. Par exemple: But every second with her I count
And for every second you will suffer too

Ensuite:
Is this poison in your womb
Worth of the burning flesh
In this pyre of ghost lovers


Womb en anglais signifie utérus, mais ici, je l'ai traduis sein dans le sens de ventre. Ce que l'auteur veut dire c'est que le ventre de cette femme est attirant et ça en devient même un poison mais est-ce qu'il vaut autant pour qu'on brûle de passion ?


No light will save them now
When the words of hope have all been spoken
And I wash the blood from my hands
And let them lie silent and cold on the flowers


Ici, je pense qu'il y a une éventualité selon laquelle, le héros souhaite la souffrance de celle qu'il aime et de l'usurpateur quand il n'y aura plus aucun espoir. Le sang sur ses mains peut être compris dans le sens où il les tuera tous les deux. Ou alors, il s'en lave les mains de voir leur souffrance mais je pense que la première possiblité est la plus logique.